Acte de présence - Étude notariale Jesús Benavides
Procès-verbal

Fiche d'assiduité

Étape 1

Qu'est-ce qu'un certificat de présence ?

Il s'agit du document notarié qui enregistre les actions réalisées par le notaire dans le lieu indiqué par le client dans le but d'accréditer la réalité ou la vérité d'un fait ou d'une circonstance spécifique qui s'est produit dans ce lieu.

Étape 3

Combien coûte l'authentification d'un acte de présence ?

Il s'agit d'une estimation purement informative et non contraignante. Cette estimation est calculée sur la base de deux critères : 1) notre connaissance du tarif notarial (décret royal 1426/1989, 17 novembre 1989) et 2) notre connaissance du tarif notarial. (Décret royal 1426/1989, du 17 novembre) et 2) notre expérience quotidienne dans la préparation de ce type d'acte notarié. Toutefois, toute variation (à la hausse ou à la baisse) sera dûment justifiée au moment de l'émission de la facture finale du service notarial rendu.

Étape 4

Autres questions fréquemment posées

Qu'est-ce qu'une fiche de présence ?

Comme indiqué ci-dessus, l'acte de présence est un acte notarié qui consiste, à la demande légitime d'un client, à ce que le notaire se déplace en un lieu déterminé afin de vérifier la vérité ou la réalité d'un fait déterminé. Ainsi, le notaire se rendra au lieu, à la date et à l'heure convenus avec le client, afin de constater par ses propres moyens et sens (vue, ouïe, odorat, etc.) une certaine réalité, qu'il vérifiera au vu des circonstances concomitantes.

A l'issue de cette action en personne, le notaire retournera à son étude notariale et au vu de la réalité et de la vérité qu'il a pu apprécier, il établira un acte notarié, c'est-à-dire un document public, dans lequel est consignée la réalité ou la vérité dont il a été témoin, aux fins de l'enregistrer et d'en apporter une preuve fiable devant l'autorité compétente.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si el propietario de una vivienda que ha estado alquilada durante muchos años tiene sospechas de que su inquilino, el cual abandonará la vivienda próximamente, ha causado de forma dolosa graves desperfectos en el inmueble, puede requerir a un Notario para que, el día de la entrega de las llaves por parte del inquilino, se persone en la vivienda, a los efectos de inspeccionar la misma y verificar su estado de conservación.<ejemplo>

<ejemplo>En tal caso, si el Notario acepta el requerimiento, este se desplazará hasta la vivienda y la inspeccionará, verificando el estado de conservación de las estancias, muebles, electrodomésticos, posibles daños que se puedan apreciar, etc.<ejemplo>

<ejemplo>Concluido este acto, el Notario regresará a su despacho y recogerá en un acta notarial todo lo presenciado en el inmueble en cuestión, elaborando así el acta de presencia requerida.<ejemplo>

Quel est l'objectif d'une fiche de présence ?

Comme on peut le constater, l'attestation de présence est un instrument très utile pour accréditer une réalité ou une vérité qui doit être vérifiée devant des tiers, notamment dans le cas de situations conflictuelles ou potentiellement conflictuelles, dans lesquelles la nécessité de démontrer la réalité d'un certain fait ou d'une certaine circonstance est cruciale pour une personne.

Ainsi, comme on peut le constater, si une personne a besoin de prouver qu'un certain fait ou circonstance est vrai et réel, le recours à l'acte notarié de présence peut être un instrument adéquat, puisque par ce biais on obtient un notaire, c'est-à-dire un officier public impartial et indépendant, De cette manière, nous pouvons faire en sorte qu'un notaire, c'est-à-dire un officier public impartial et indépendant, investi de la foi publique notariale, se rende dans un certain lieu et atteste d'une certaine réalité, prouvant ainsi, de manière irréfutable et incontestable, que ce fait ou cette circonstance est vrai, ce dont personne ne peut douter, puisqu'il a été vérifié par un notaire.

<ejemplo>Por ejemplo, si una persona vive en un bloque de viviendas, y uno de sus vecinos, en contra de la normativa aplicable, desarrolla una actividad económica en dicha vivienda (como por ejemplo la cría de cachorros de perro para su venta), con las consiguientes molestias para el resto de vecinos (olores, ruidos, trasiego de compradores en la escalera comunitaria, etc.), para acreditar la ilegalidad que se está cometiendo, el resto de vecinos puede optar por tratar de acreditar que ello es así mediante un acta notarial de presencia.<ejemplo>

<ejemplo>Así pues, requerido el Notario en cuestión, este se personará en el edificio y verificará la realidad que allí presencie (por ejemplo ruidos de perros, olores, la existencia de múltiples cachorros de perro que se puedan apreciar en una terraza del vecino en cuestión, el constante ir y venir de personas que acceden a esa vivienda y la abandonan con un cachorro, etc.), la cual será recogida en el acta notarial de presencia.<ejemplo>

<ejemplo>Posteriormente, gracias a esta acta notarial en la que se acredita esta realidad contraria a la normativa vigente, los vecinos ya dispondrán de una prueba fehaciente e indubitada de la ilegalidad que se está cometiendo, a los efectos de poder denunciar la misma ante las instancias administrativas o judiciales que correspondan.<ejemplo>

En résumé, comme on peut le constater, par le biais de l'acte notarié, les intéressés obtiendront un document dans lequel une certaine réalité ou vérité est accréditée de manière fiable et incontestable, qui en constitue la preuve et permet de déployer ses effets probatoires devant les tiers ou les organes administratifs ou judiciaires correspondants.

Quelle est l'utilité de l'utilisation du registre de présence ?

Les actes notariés de présence, comme indiqué dans les questions précédentes, sont un instrument très utile pour accréditer la réalité ou la vérité d'un certain fait ou circonstance, afin d'obtenir une preuve incontestable et irréfutable de cette réalité ou vérité, et pour que cela ait ses effets ou conséquences dans l'instance administrative ou juridictionnelle correspondante.

Il est donc très fréquent d'avoir recours à l'acte notarié de présence dans les circonstances suivantes, entre autres :

  • Les logements loués où l'on soupçonne le locataire d'avoir causé des dommages à la propriété, et où le propriétaire veut le prouver.
  • Voisins de communautés de propriétaires qui exercent des activités illégales ou gênantes pour le reste des voisins, et qui veulent prouver qu'il en est ainsi, afin de pouvoir le démontrer aux autorités correspondantes(comme par exemple, très courant ces derniers temps, l'installation dans un appartement privé d'une "cuisine obscure", c'est-à-dire une cuisine alimentaire sans les autorisations pertinentes, avec la gêne conséquente pour le reste des voisins sous forme d'odeurs, de fumée, de bruit, etc.)
  • Activités économiques illégales ou qui causent une nuisance aux propriétés voisines et qui doivent être prouvées(par exemple, lorsque le garage d'une maison voisine est utilisé comme atelier de réparation clandestin qui cause une nuisance à tout le voisinage).
  • La tenue de réunions de quartier au cours desquelles des décisions importantes doivent être prises et un conflit entre les parties est prévu(par exemple, si une cage d'escalier de voisins doit prendre la décision d'effectuer des travaux extraordinaires très coûteux et qu'un conflit entre les voisins est prévu, l'acte notarié peut être utilisé pour que le notaire enregistre la participation à la réunion, les votes de tous les voisins, les déclarations de chacun, etc.)
  • Preuve de l'état d'une propriété spécifique qui présente des dommages(utile par exemple dans le cas où un voisin a effectué des travaux et que ces travaux ont causé des dommages aux propriétés adjacentes, tels que des fissures, des glissements de terrain, etc.)
  • Organes d'administration des sociétés (assemblées d'actionnaires) dans lesquelles des décisions pertinentes doivent être adoptées et dans lesquelles il existe des positions conflictuelles entre les actionnaires, de sorte que le notaire est tenu d'assister à la réunion, d'en être le témoin et de consigner tous les événements qui s'y sont déroulés (étant donné les caractéristiques spécifiques de ces procès-verbaux, leurs détails sont développés en détail dans la section "commerciale" de ce site web).

Quels autres actes peuvent être couverts par des actes de présence notariés ?

Outre les exemples cités ci-dessus, dans lesquels le notaire se déplace dans un lieu afin de prouver la réalité ou la vérité d'un fait ou d'une circonstance, au moyen de l'acte notarié de présence, il est également possible de réaliser d'autres types d'actions complémentaires, conformément à la réglementation applicable (concrètement l'article 200 du Règlement notarial).

Il est donc également possible de le faire au moyen des registres de présence :

  • La remise de documents, d'effets, d'argent ou d'autres choses, ainsi que les offres de paiement.

    Utile, par exemple, dans le cas où une personne qui a une dette envers un tiers veut la payer de manière fiable et la régler, elle peut recourir à cet instrument, c'est-à-dire remettre, par exemple, un chèque de banque avec le montant dû à un notaire, afin que ce dernier aille le remettre au créancier et ainsi vérifier de manière indubitable que le créancier a perçu sa dette.

    De cette manière, le débiteur pourra régler son passif de manière fiable, afin d'éviter que, par exemple, son créancier, frauduleusement, tente de refuser systématiquement de payer ce qui est dû et que, en conséquence de ce non-paiement prolongé, le passif du débiteur soit plus important (sous forme d'intérêts de retard, par exemple).
  • Le fait de l'existence d'une personne, après identification par le notaire.

    Ressource utile, par exemple, dans le cas où une personne propriétaire d'une propriété subit une occupation de celle-ci, elle peut demander au notaire de se rendre dans la propriété et d'identifier les occupants (s'ils acceptent, bien sûr), afin d'accréditer les personnes qui commettent cette situation, pour pouvoir accréditer celle-ci et pouvoir exercer les actions civiles correspondantes contre les personnes appropriées, afin de récupérer la possession de la propriété.
  • La présentation de documents ou de choses au notaire afin que, lors de l'examen, il puisse les décrire dans l'acte tels qu'ils lui apparaissent.

    Par exemple, la possibilité de montrer au notaire un certain bijou de valeur que l'on possède, afin d'en enregistrer la réalité et les caractéristiques, de manière à prouver son existence à, par exemple, une compagnie d'assurance habitation, en cas de vol ou de dérobement du bijou.

Le notaire peut-il se rendre une seule fois au lieu demandé ?

Bien entendu, la réponse à cette question est non, car si cela est nécessaire compte tenu des besoins du client et des circonstances ou des faits qui doivent être accrédités, le notaire peut se rendre plusieurs fois et à des heures ou des jours différents sur le lieu en question, afin d'accréditer les réalités qui s'y produisent, surtout dans le cas où il doit vérifier une réalité dynamique qui change dans le temps ou qui se répète à plusieurs reprises.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si es necesario acreditar que un vecino de un bloque de viviendas realiza una actividad ilegal en su domicilio, es posible que el requerimiento consista en acudir a ese domicilio varias veces, para así demostrar que dicha actividad ilegal se realiza de forma habitual y reiterada en el tiempo, y no de forma esporádica o puntual.<ejemplo>

Voir plus de questions fréquemment posées

Quels aspects le notaire consigne-t-il dans l'acte de présence ?

Une fois que le notaire s'est rendu dans le lieu requis, et qu'il a été témoin de cette réalité ou vérité, le notaire public retourne à son bureau et rédige l'acte notarié sur la base de cette réalité ou vérité constatée, en se basant sur ce qu'il a pu percevoir par ses sens naturels, c'est-à-dire la vue, l'ouïe, l'odorat ou le toucher, en enregistrant tous les détails et caractéristiques constatés.

<ejemplo>Así pues, si por ejemplo, el requirente ha solicitado al Notario que acuda a un domicilio para verificar que un vecino ha instalado en su vivienda particular una cocina industrial para servir comida a domicilio, careciendo de las autorizaciones pertinentes, en el acta notarial reflejará la entrada y salida constante de mensajeros con paquetes de la vivienda, el olor a comida, los humos que emana un extractor que sobresale del balcón de esa vivienda, la llegada de proveedores con cajas de alimentos, etc. <ejemplo>

Quelles sont les limites du notaire lors de la rédaction du procès-verbal de présence ?

Comme indiqué ci-dessus, le notaire consigne dans l'acte notarié la réalité ou la vérité dont il est témoin, en détail, et sur la base de la perception qu'il a par ses sens naturels. 

Toutefois, à titre de limitation, il convient de souligner que la réglementation en la matière (§ 199 du règlement notarial) empêche le notaire de consigner dans l'acte des faits qui nécessitent une expertise.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si se requiriera a un Notario para que presencie una operación quirúrgica, éste no podría indicar en el acta que se ha aplicado o no determinado protocolo o técnica médica, pues dicha valoración sólo corresponderá a un perito experto en dichas materias, y no a un Notario, que es un licenciado en Derecho que no tiene capacidad para verificar esa realidad.<ejemplo>

En outre, conformément à la réglementation de ces actes, il faut tenir compte du fait que si l'acte de présence contient des faits susceptibles de publicité commerciale, le notaire doit préciser que sa foi publique ne s'étend pas aux choses ou aux faits autres que ceux qui ont fait l'objet de sa perception personnelle.

De même, dans ces cas, l'utilisation publicitaire de tout acte de présence notariale est totalement interdite, sauf si elle a été expressément demandée à cette fin et, dans ce cas, il sera nécessaire que le notaire mandant approuve au préalable les textes et images dans lesquels cette publicité est spécifiée, sans que le nom dudit notaire puisse apparaître dans cette publicité.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si un Notario es requerido por una empresa para dejar constancia de prácticas empresariales de un competidor que, supuestamente, son contrarias a la normativa aplicable, para posteriormente dar publicidad a ello, el requerimiento sólo se podrá aceptar si previamente así se explicita, y sin que en la publicidad que se realice pueda constar el nombre del notario autorizante del acta de presencia.<ejemplo>

Un notaire peut-il se rendre dans n'importe quel endroit pour rédiger un acte de présence notarié ?

En ce qui concerne cette question, les parties intéressées doivent savoir que la compétence du notaire ne s'étend pas à l'ensemble du territoire national, mais qu'elle est limitée territorialement à la localité dans laquelle se trouve l'office notarial.

Par conséquent, un notaire ne peut accepter une demande de réalisation d'un acte de présence qu'en un lieu situé dans la localité ou la municipalité où se trouve son office notarial et où il est donc compétent.

Par conséquent, les personnes intéressées à demander à un notaire d'effectuer un acte de présence doivent s'adresser à un notaire public de la localité où se trouve le lieu où la présence du notaire est requise, afin de vérifier la réalité ou la vérité nécessaire.

Le notaire doit-il toujours accepter la demande d'établissement d'un acte de présence ?

Bien entendu, la réponse à cette question ne peut être que négative, car un notaire ne peut accepter une demande d'acte de présence que si cette demande est légitime et ne présente pas de risque pour sa sécurité ou celle de tiers.

Toutefois, si ces conditions ne sont pas remplies, le notaire requis peut refuser la demande.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, si un cliente requiere a un Notario para que realice un acta de presencia en un domicilio en el que supuestamente se comercializan sustancias estupefacientes, por supuesto, dicho Notario puede denegar el requerimiento, dado que su presencia en estas circunstancias, y ante la comisión de un hecho delictivo, puede suponer un riesgo para su integridad física y la de terceras personas que allí se hallaren.<ejemplo>

<ejemplo>En tal caso, como es lógico, lo procedente será poner en conocimiento estos hechos de la autoridad policial o judicial competente para que puedan realizarse las intervenciones oportunas.<ejemplo>

Le registre de présence prouve-t-il la véracité des faits qui y sont décrits ?

Bien entendu, comme indiqué ci-dessus, le notaire, étant un officier public investi de la foi publique notariale, attestera du contenu de l'acte de présence, de sorte que, devant toute personne, les faits, vérités et réalités dont le notaire a été témoin et qu'il a décrits par la perception de ses sens seront réputés vrais.

<ejemplo>Así pues, por ejemplo, a efectos probatorios en un juicio, lo que conste como descrito en un acta notarial de presencia se tendrá como cierto, pues ha sido descrito y recogido por un Notario, esto es, un funcionario público al que la ley le reconoce la fe pública notarial.<ejemplo>

Cependant, comme il est logique, il y aura toujours la possibilité que le notaire ait mal évalué ces faits compte tenu des circonstances à ce moment précis, de sorte que si une autre partie, par le biais de tout autre moyen de preuve légalement valable, peut déformer la réalité ou la vérité exposée dans l'acte, il est entendu que cela sera possible, bien que cela soit peu probable et que, de toute façon, cela restera entre les mains de l'appréciation de l'autorité correspondante.

Est-il possible d'accorder un certificat "mixte" ?

Bien entendu, les parties intéressées doivent également savoir que, selon les circonstances spécifiques du cas, il est également possible d'accorder ce que l'on peut appeler un acte mixte, c'est-à-dire un acte de présence reflétant une réalité ou une vérité attestée par le notaire, mais également des éléments d'un autre type d'acte, tels que le dépôt d'un bien meuble ou la notarisation de documents pertinents qui sont liés à cette réalité.

Comment est accordée une attestation de présence ?

L'octroi d'un certificat de présence est un acte très simple. L'intéressé doit contacter le bureau du notaire et convenir du lieu, du jour et de l'heure de la demande, ainsi que de la nature et des caractéristiques de la vérité ou de la réalité à vérifier. Dans cette optique, si le notaire accepte la demande, au jour et à l'heure convenus, le notaire se rendra sur le lieu en question et, par la perception de ses sens (vue, ouïe, odorat, etc.), il vérifiera la réalité ou la vérité qui s'y déroule, en prenant les notes écrites nécessaires.

À la fin de l'acte, il retournera chez son notaire et rédigera l'acte de présence, dans lequel il consignera toute la réalité ou vérité constatée, après quoi l'acte sera conclu. Enfin, le notaire établira une copie authentique pour le client, afin qu'il puisse emporter avec lui une copie de son document, dans laquelle toutes les actions effectuées sont reflétées, afin qu'il puisse faire l'usage approprié de ce document.

Étape 5

Où puis-je trouver les règlements pertinents ?

Étape 6

Prendre un rendez-vous