Politiques notariales

Les honoraires du notaire sont ceux prévus par le décret du 15 décembre 1950 relatif aux honoraires des agents de change et des agents de bourse et des courtiers de commerce. Les frais de notaire ont été respectés et intégrés aux frais de notaire lors de la fusion des deux organismes.

Les notaires sont tenus de respecter scrupuleusement le tarif légal approuvé dans l'exercice de leurs fonctions. Cette loi couvre également les réductions (ou rabais) de frais autorisées.

La politique commerciale n'exige pas l'unité d'action. Cela signifie que les parties contractantes peuvent signer le même document à des moments différents, et peuvent même signer le même document chez des notaires différents (ce que l'on appelle l'intervention partielle) grâce au système de la police partagée. Cependant, les deux parties doivent toujours signer en présence d'un notaire, qui lit et explique le contenu et clarifie les doutes des parties.

Le système de police fractionnée, qui nécessite l'intervention de deux notaires différents, impose un coût financier plus élevé. Afin d'éviter ce surcoût notarial dû à l'intervention de deux notaires sur un même document, la DGRN (Direction générale de l'enregistrement et des notaires) a établi que le notaire qui recueille la signature du client (c'est-à-dire le particulier ou l'entreprise) doit facturer les honoraires du notaire pour son intervention. Le notaire qui intervient dans la signature de la banque doit se limiter à percevoir le tarif minimum requis par la loi pour les documents sans montant (30,05 €).

Cette information est disponible dans la consultation effectuée auprès de la Direction Générale des Registres et des Notaires, dossier numéro 208-12N, en date du 8 octobre deux mille quatorze.

• Le taux d'intérêt fixe, constant pendant toute la durée du contrat de financement choisi (par exemple, prêt, crédit, escompte, affacturage, etc.).
• Intérêt variable, défini par un taux d'intérêt de référence plus un écart. Le taux de référence couramment utilisé par les institutions financières est l'EURIBOR (European interbank offered rate).

• Frais initiaux : l'institution financière facture généralement des frais d'arrangement et des frais d'étude au début du financement.
• Frais de formalisation : les frais découlant de l'intervention du notaire (dont nous expliquons en détail le calcul dans la section FAQ).
• Coûts périodiques : les intérêts de rémunération convenus en faveur de l'institution qui nous finance.
• Frais de modification des conditions : l'institution financière facture généralement des frais en cas de modification ou de renégociation des conditions. Toute modification doit également être formalisée devant un notaire et fera l'objet d'une taxe correspondante.
• Coûts finaux : tous les frais de remboursement anticipé ou d'annulation.

Lorsqu'on recherche un financement externe, il faut tenir compte de tous ces coûts, car ils sont tous convenus et consignés par écrit dans le contrat de financement choisi, qui est notarié. Le notaire passera en revue chacun des coûts avec le débiteur lors de la signature du contrat.

Il convient de noter que tous les contrats de financement décrits ci-dessus, qui peuvent être notariés, nécessitent une étude de l'opération spécifique par le comité des risques de l'institution financière, et ils exigent normalement la fourniture de garanties pour couvrir l'éventualité d'un non-paiement par le débiteur.

• Sécurité réelle : c'est-à-dire offrir un bien mobilier ou immobilier qui garantit le succès de l'opération. IL EST TRÈS IMPORTANT DE SAVOIR que lorsqu'une garantie immobilière est prévue dans un contrat de financement, ce contrat ne peut être notarié, mais doit être formalisé dans un acte public (par exemple, un prêt hypothécaire).
• Garantie personnelle : c'est-à-dire offrir la solvabilité du débiteur lui-même en retenant son argent investi dans des fonds, des dépôts ou des actions ; ou offrir comme garantie la solvabilité d'une tierce personne autre que le débiteur qui agit comme garant ou caution. La garantie personnelle par excellence est la figure du garant ou de la caution. Il est donc important de préciser que lorsqu'une personne garantit ou se porte garante pour une autre :
• ~Vous êtes responsable du remboursement du prêt avec tous vos biens et revenus, présents et futurs.
• ~Le contrat de financement (par exemple, le prêt) peut être prolongé sans l'autorisation du garant.
• ~Le montant garanti est le montant désigné dans la police, y compris le principal, les intérêts et les autres frais.

Il s'agit d'un contrat par lequel l'institution financière met à la disposition de l'entreprise ou du particulier des fonds jusqu'à une certaine limite, détenus sur un compte courant. De son côté, l'entreprise ou le particulier s'engage à payer des intérêts périodiques sur les montants prélevés et à rembourser le capital à la fin de la durée convenue du contrat, normalement dans un délai d'un an maximum. Dans ce type de contrat, les institutions financières peuvent également facturer des intérêts sur les montants non utilisés. L'une des principales différences avec un prêt. Le compte de crédit est d'une grande importance pour les entreprises et les professionnels car il leur permet de coordonner leurs flux d'encaissements et de paiements, évitant ainsi un manque de liquidités qui peut causer certains problèmes dans l'entreprise. Avec ce type de compte, dont le solde dépendra de nos besoins de financement, nous pouvons mettre en place des prélèvements automatiques pour tous les types de paiements et d'encaissements pendant sa durée.

<ejemplo>Ejemplo: “un despacho de abogados que todos los meses tiene unos gastos fijos mensuales entorno a los 50.000 €. Esos gastos se han costeado desde el principio gracias a las aportaciones iniciales de los socios fundadores. Sus socios, una vez estabilizado el despacho en cuanto a ingresos y gastos, deciden solicitar la apertura de una cuenta de crédito a nombre del despacho de 50.000 € para ir sufragando dichos gastos fijos mensuales y obtener la liquidez necesaria para poder recuperar así las aportaciones iniciales”.<ejemplo>

Le crédit est une opération conçue pour une courte durée, souvent entre 6 mois et un an. Toutefois, après cette période, il peut être renouvelé tant que notre situation n'a pas changé par rapport aux circonstances initiales. Le grand avantage du compte de crédit est sa flexibilité, la facilité avec laquelle les fonds sont disponibles. Le compte de crédit, ainsi que le prêt (expliqué ci-dessus), sont les deux formes de financement externe les plus courantes dans la pratique. Leur principale différence avec l'emprunt est que, alors que l'emprunt est toujours lié à une transaction d'achat ou de service, le prêt est toujours lié à une transaction d'achat ou de service.

<ejemplo>Ejemplo: “pido dinero prestado para reformar el despacho y necesito disponer de todo el dinero desde el momento inicial”.<ejemplo>

Dans le crédit, il n'y a pas de lien avec une finalité, c'est-à-dire qu'il s'agit de transactions où l'on ne finance pas l'acquisition d'un bien ou d'un service spécifique, mais où l'on obtient de l'argent destiné à être utilisé d'une manière spécifique, mais dont on ne sait pas à quel moment.

<ejemplo>Ejemplo: “tener domiciliados todos los gastos del negocio (luz, agua, gas, proveedores, etc.) es una cuenta bancaria de crédito”.<ejemplo>

Il s'agit d'un contrat par lequel l'institution financière avance à l'entreprise le montant des effets non échus reçus des clients, effets qui reconnaissent l'obligation de payer (par exemple, lettres de change, billets à ordre, chèques, chèques, etc.) L'entité déduit du montant nominal des effets de commerce les intérêts dus pour la période comprise entre la date de l'avance et la date d'échéance des effets, ainsi que les frais et commissions découlant de l'opération d'escompte. L'institution financière gère le recouvrement des effets avancés à l'échéance, mais n'assume pas le risque de non-paiement si le débiteur ne les paie pas, en exerçant l'action de recouvrement contre l'entreprise.

Une remise commerciale implique toujours 3 parties :

• CLIENT : l'entreprise ou le travailleur indépendant qui fait appel aux services de l'institution financière et cherche à obtenir un ou plusieurs prêts.
• ENTITÉ FINANCIÈRE : entité chargée d'avancer le paiement des créances impayées de ses clients.
• DEUDOR: suelen ser los proveedores del cliente que emiten el crédito (pagares, recibos, letras de cambio o facturas) por haber recibido productos o servicios de él.
  
  <ejemplo>Un ejemplo: “el carpintero, que trabaja como autónomo, su cliente principal es una empresa de interiorismo con gran actividad. Cobra habitualmente de dicha empresa mediante pagarés a 60 días. Esa forma de pago al carpintero no le viene bien (pues debe afrontar mensualmente muchos gastos derivados de la marcha de su propio negocio como pagar su cuota de autónomos, obligaciones fiscales, alquiler de su local, pago de nóminas de personal, proveedores, etc.). Por eso acude a la entidad financiera para que esta le anticipe el importe de sus pagarés a 60 días que todavía no han vencido”.<ejemplo>

Les principaux avantages de l'escompte commercial sont les suivants :

• fournir des liquidités aux entreprises ou aux indépendants sans avoir à attendre l'échéance de leurs prêts.
• élimine les coûts administratifs liés au recouvrement des dettes.

Il s'agit d'un contrat par lequel l'institution financière offre à une entreprise ses services de couverture de l'insolvabilité, de gestion du recouvrement et de financement applicables aux ventes à crédit faites à ses clients, tant nationaux qu'étrangers. Par conséquent, dans une opération de factorisation, ses composantes sont toujours les suivantes :

• SOCIÉTÉ TRANSFRÈRE : demande l'opération à l'institution financière et transfère ses factures représentant ses ventes à court terme, jusqu'à 270 jours.
• FACTEUR ou ENTITÉ FINANCIÈRE : avance l'argent à l'entreprise cédante, gère le recouvrement de la créance et offre de couvrir le risque d'insolvabilité éventuelle de ses clients et de répondre à des besoins de liquidités spécifiques.
• DEUDORES DE LA EMPRESA: son los clientes compradores de la empresa cedente. Están obligados a pagar las deudas que han sido cedidas directamente a la entidad financiera o factor.
  
  <ejemplo>Un ejemplo: “Cuando una empresa realiza numerosas ventas a crédito a sus clientes, tiene que añadir a su actividad productiva las siguientes preocupaciones: gestionar y cobrar las facturas emitidas, cubrir el riesgo de posibles insolvencias de sus clientes y atender necesidades de liquidez puntuales, debido al dilatado plazo de pago de sus ventas a crédito. La entidad financiera, a cambio de un interés, ofrece de forma especializada toda una serie de servicios dirigidos a que una empresa pueda cobrar sus facturas, puntualmente, evitar la morosidad y ahorra a la propia empresa la inversión en tiempo y recursos humanos que le supone tener que hacerlo ella”.<ejemplo>

Ces services sont proposés sur la base d'une "cession commerciale" des factures impayées à une institution financière pour la fourniture d'un ou plusieurs des services suivants :

• l'administration et la classification du portefeuille de clients du cédant ;
• la gestion du recouvrement des factures ;
• le financement du fonds de roulement au moyen d'avances financières sur les factures cédées ;
• garantie en cas d'insolvabilité des débiteurs.

Les avantages de l'affacturage sont nombreux pour l'entreprise cédante :

• des économies de temps et de coûts ;
• permet une mobilisation maximale du portefeuille de débiteurs et assure le recouvrement de tous les débiteurs ;
• la consolidation du portefeuille de clients ;
• permet de recevoir des avances sur les crédits affectés ;
• peut être utilisé comme source de financement et d'obtention de ressources courantes, etc.

Il s'agit du contrat par lequel l'institution financière fait en sorte qu'une entreprise paie ses fournisseurs, en leur offrant la possibilité d'encaisser leurs factures avant la date d'échéance. C'est une source de financement pour l'entreprise (en reportant le paiement des dettes) et pour les fournisseurs (en anticipant le recouvrement des dettes). Il s'agit d'un service très répandu parmi les grandes entreprises qui consiste à confirmer à une institution financière les paiements à effectuer dans le futur, afin que celle-ci puisse contacter la partie habilitée à percevoir la facture confirmée et lui proposer un paiement anticipé de celle-ci.

<ejemplo>Un ejemplo: “una empresa constructora de gran reconocimiento profesional y reconocida solvencia, tiene un calendario de pago a sus proveedores muy alto (entre 90 y 180 días) desde que acepta la mercancía. Esta situación para la entidad financiera de gestionar los pagos de la empresa con sus proveedores se convierte en una fuente de negocio interesante; por un lado, puede financiar a la empresa constructora en el momento del vencimiento del pago y, por otro lado, puede ofrecer a los proveedores de ésta la posibilidad de anticipar el cobro de sus facturas”.<ejemplo>

Une fois que le contrat a été signé et que l'entreprise a obtenu le volume moyen de paiements attribué à l'institution financière, le fonctionnement de cette forme de financement est simple :

• L'entreprise reçoit les factures de ses fournisseurs, les confirme et en informe l'institution financière ;
• L'institution financière reçoit de l'entreprise une confirmation des factures détaillant le montant et la date de règlement du paiement ;
• Le prêteur contacte le fournisseur en l'informant que le paiement de sa facture est confirmé à une certaine date mais qu'il peut, s'il le souhaite, avancer le paiement de la facture ;
• Si le fournisseur accepte les conditions du paiement anticipé (c'est-à-dire la commission de l'institution financière pour le paiement anticipé), il peut percevoir la facture à ce moment-là par virement bancaire sur le compte de son choix. Si le fournisseur n'est pas intéressé par le paiement anticipé, il recevra un billet à ordre avec la date d'échéance indiquée sur la facture.

En ce qui concerne les coûts, une distinction doit être faite :

• Les coûts supportés par l'entreprise qui confirme sont les suivants :
• ~Initialement la garantie des paiements cédée à l'entité au moment de la signature du contrat ;
• ~Frais de notaire pour l'intervention de la police ;
• ~Périodiquement, les intérêts qui s'accumulent en raison du financement éventuel de paiements effectués à l'échéance de ces paiements.
• Les coûts supportés par le fournisseur ne le seraient que dans le cas où il accepterait un paiement anticipé de sa facture.

Enfin, en ce qui concerne les avantages de cette figure :

• Pour l'entreprise qui confirme : évite les appels des fournisseurs pour s'enquérir de l'état de leurs factures, garde l'initiative en matière de paiement, concentre la gestion de la trésorerie, peut demander un financement pour ces paiements, etc.
• Pour le fournisseur, assurer le recouvrement de la facture une fois celle-ci confirmée, obtenir une ligne de financement lui permettant d'avancer le paiement des factures, etc.

La location est un contrat par lequel l'institution financière s'engage à mettre un actif à la disposition du client sur la base d'un crédit-bail pour une période déterminée. De son côté, le client est tenu de payer un loyer périodique, un loyer qui comprend l'utilisation du bien, ainsi que les frais d'entretien et d'assurance pour couvrir les éventuelles réclamations à son encontre. La location est donc une formule qui combine le financement et la contractualisation de services. Il est conseillé de l'utiliser pour accéder à du matériel informatique de pointe, ainsi qu'à du matériel de transport, éléments qui se caractérisent par leur usure rapide ou leur désuétude.

<ejemplo>Un ejemplo: “una empresa tiene que actualizar toda su red informática pues la misma se encuentra totalmente desactualizada. La empresa selecciona los equipos e instalación que precisa para su funcionamiento. La entidad financiera adquiere los equipos seleccionados al proveedor y contrata tanto el mantenimiento como el seguro del mismo. En esta situación, la entidad financiera pone los equipos y su instalación a disposición de la empresa solicitante mediante la firma del contrato de renting. La empresa solicitante se compromete a abonar a la empresa de renting cuotas periódicas de alquiler pactadas en el contrato durante el plazo de tiempo definido en el mismo”.<ejemplo>

Les principaux avantages du leasing sont, entre autres, les suivants :

• Il permet d'accéder aux actifs sans avoir à effectuer un décaissement initial ou à appliquer des ressources financières à l'opération ;
• Dans le cas d'une société, les frais de location payés sont entièrement déductibles de l'impôt sur les sociétés, etc.

En revanche, le principal inconvénient du crédit-bail est qu'il n'y a pas d'option d'achat en faveur du locataire de l'équipement, car celui-ci n'est pas sa propriété. Cet inconvénient de la location constitue à son tour la différence majeure avec le contrat de leasing évoqué ci-dessous.

Il s'agit d'un contrat de garantie par lequel l'institution financière couvre les obligations financières du client, agissant comme garant pour ce dernier. Une garantie fonctionne comme une protection contre l'éventuelle inexécution d'une obligation financière. Elle fonctionne comme une police d'assurance, c'est-à-dire que l'institution financière est responsable de la personne qu'elle garantit, de sorte qu'en cas de non-paiement, l'institution financière (le garant) doit assumer les obligations financières.

<ejemplo>Un ejemplo frecuente de aval bancario “tiene lugar a la hora de alquilar un piso, donde el propietario, en muchas ocasiones además de la fianza correspondiente, exige al inquilino a la hora de firmar el contrato de arrendamiento que le entregue un aval bancario que le garantice el pago de varias mensualidades”.<ejemplo>

Pour accorder la garantie bancaire, l'établissement financier demandera à la personne garantie (dans notre exemple, le locataire) une contre-garantie qui devra être remplie pour que la garantie soit accordée. La contre-garantie exigée par la banque se compose généralement des éléments suivants :

• Déposer un montant identique au montant de la garantie et le laisser immobilisé ;
• Mettre en gage les fonds, dépôts ou actions du demandeur de la garantie pour un montant similaire au montant de la garantie ;
• Etc.

Il convient donc de garder à l'esprit que les principaux bénéficiaires directs d'une garantie bancaire sont toujours les principaux bénéficiaires :

• La personne ou l'entreprise qui passe un contrat avec la personne garantie ;
• L'institution financière, qui se propose comme garant ou caution, car elle exige une contre-garantie du garant à l'avance et facturera des intérêts pour cela.

En résumé, la garantie bancaire ne présente aucun avantage pour la personne qui la contracte.

1. Commission d'étude : La commission d'étude rémunère l'établissement pour l'étude ou l'analyse des risques d'une opération. Il s'agit généralement d'un pourcentage du montant de la transaction, avec un minimum.
2. Commission d'arrangement : la commission d'arrangement récompense l'institution pour les démarches administratives effectuées pour formaliser une transaction. Il s'agit généralement d'un pourcentage du montant de la transaction, avec un minimum.
3. Frais de résiliation anticipée : Ces frais rémunèrent les démarches administratives correspondant aux actions que l'établissement doit effectuer pour mettre fin à une opération dont le terme était défini avant la date d'échéance convenue dans le contrat. Il compense l'institution pour ce qu'elle cesse de gagner en ne pouvant pas continuer à facturer des intérêts ou des frais pour le risque qu'elle assumait pendant la période où l'opération était active. Pour les crédits à la consommation et les prêts soumis à la loi 16/2011, sur les contrats de crédit à la consommation, si nous annulons ou remboursons le prêt de manière anticipée, la banque peut facturer une indemnité pour annulation ou remboursement anticipé, à condition qu'il ait lieu dans une période où le taux d'emprunt est fixe et jusqu'à 1% du montant remboursé, si la période restante entre le remboursement anticipé et la fin du crédit est supérieure à un an, jusqu'à 0,5% du montant remboursé de manière anticipée si cette période est inférieure à un an. Elle ne dépassera jamais le montant des intérêts que vous auriez payés pendant la période comprise entre le remboursement anticipé et la date convenue de la fin du crédit.
4. Commission d'indisponibilité : dans le cas où l'entreprise n'a pas eu besoin de prélever la totalité du montant accordé, une commission peut également être facturée pour le solde non prélevé.
5. Commission pour la modification des conditions ou des garanties : La redevance pour modification des conditions ou des garanties rémunère à la fois les procédures que l'établissement doit effectuer lorsque le contenu du contrat est modifié, et l'analyse des risques que cette modification peut entraîner pour l'établissement. Il peut s'agir d'un montant fixe, d'un pourcentage de l'encours de la transaction ou, en cas d'augmentation du montant ou du risque de la transaction, il peut être lié à ce montant supplémentaire.
6. Commission de réclamation des positions débitrices : La commission de réclamation des positions débitrices rémunère l'établissement pour les démarches effectives de recouvrement de la créance impayée par le client. Dans tous les cas, elle doit être incluse dans le contrat. Et conformément aux bonnes pratiques bancaires :

• ~La comptabilisation de la commission est liée à l'existence de procédures de réclamation efficaces menées auprès du client débiteur.
• ~La commission ne peut être réitérée dans la réclamation d'un même solde pour des mesures supplémentaires prises par l'institution dans le même but, pas même lorsque, en cas de non-paiement dans le temps, celui-ci se prolonge dans des règlements successifs.
• ~Son montant doit être un montant unique, et les pourcentages ne sont pas autorisés.
• ~Il ne peut pas être appliqué automatiquement.

Le taux d'intérêt est le "prix" que votre banque vous demande pour vous prêter de l'argent. Il s'agit d'un pourcentage du capital en attente de remboursement. Le taux d'intérêt qui sera appliqué à votre prêt, dont l'établissement n'est pas limité, sera celui que vous avez convenu dans le contrat et peut être fixe ou variable.

• Fixe : il reste constant pendant toute la durée du contrat, il n'y a donc aucune incertitude sur le montant des versements futurs. Dans les prêts à taux fixe, le taux d'intérêt est généralement plus élevé que dans les prêts à taux variable.
• Variable : le taux varie pendant la durée du prêt en fonction de l'évolution de l'indice pris comme référence et est généralement exprimé comme la somme de l'indice et d'un pourcentage constant.

Avant d'opter pour une offre ou une autre, comparez leurs conditions et, en particulier, dans les prêts à taux variable, tenez compte du taux de référence choisi et du différentiel ou de la marge appliquée.

Le terme est la durée pendant laquelle vous allez payer les versements. Dans le cas d'un prêt personnel, il est généralement plus court que dans celui d'un prêt hypothécaire et dépend, entre autres facteurs, du montant demandé et du bien que vous souhaitez acheter. La durée des prêts personnels peut être convenue librement. Il faut savoir que plus la durée est longue, tout en maintenant les autres conditions du prêt constantes, plus les remboursements seront faibles. Lorsque vous choisissez le terme, gardez à l'esprit que :

• Plus la durée est longue, sans modification des autres conditions du prêt, plus les versements sont faibles, mais plus l'intérêt total est élevé.
• Si vous souscrivez un prêt à taux variable, plus la durée est longue, plus il est probable que les taux d'intérêt changent.

Au moment de la souscription du contrat, vous pouvez convenir d'un délai de grâce initial, pendant lequel vous paierez un montant inférieur, mais n'oubliez pas que.. :

• Si vous ne payez que les intérêts, la mensualité est réduite, mais le capital emprunté ne diminue pas pendant le délai de grâce.
• Si vous ne payez ni les intérêts ni le capital, les intérêts s'accumulent et le capital augmente.

Dans ce cas, la loi prévoit également l'obligation d'identifier les personnes physiques qui représentent légalement, directement ou indirectement, la personne morale, c'est-à-dire qu'il est nécessaire d'identifier toutes les personnes qui font partie de l'organe administratif (article 4.2.b).

L'obligation d'identifier le bénéficiaire effectif s'effectue au moyen d'un acte de manifestation signé devant un notaire dans lequel la personne qui comparaît déclare qui est le véritable bénéficiaire effectif de la société.

Afin de formaliser l'acte, les documents suivants doivent être présentés chez le notaire : l'acte de constitution de la société, l'acte de nomination du représentant chargé de rédiger l'acte et l'identification de la ou des personnes physiques qui détiennent la propriété effective de la société (nom, prénom(s) et numéro de DNI, NIE ou passeport).

Un document de trois pages avec trois feuilles de papier timbré, qui est la longueur normale, coûte environ 50 à 60 euros (TVA comprise).

Non. Cette déclaration n'a pas à être faite lorsque la transaction est sans montant ou d'un montant inférieur à 15.000 euros, à condition que, de l'avis du notaire, il n'y ait pas d'indicateur de risque. Elle n'est pas non plus nécessaire dans le cas des entités de droit public des Etats de l'Union européenne ou des pays tiers équivalents, des sociétés ou autres personnes morales contrôlées ou détenues majoritairement par des entités de droit public des mêmes Etats et des établissements financiers, à l'exception des établissements de paiement, domiciliés dans les mêmes Etats.

Une fois que l'acte de manifestation du bénéficiaire effectif a été notarié, il sera valable pour toutes les opérations futures effectuées par cette société, à moins qu'il n'y ait un changement dans le pourcentage indiqué de 25% de sa participation, auquel cas il sera nécessaire de l'actualiser.

La loi 10/2010 précitée oblige les notaires (article 2.1.n) à prendre les mesures appropriées pour vérifier l'identité de l'ayant droit économique avant l'établissement de relations d'affaires (article 4.1 de la loi sur le blanchiment de capitaux). Dans le cas contraire, le notaire doit s'abstenir d'autoriser l'acte et refuser l'authentification notariale.

L'intéressé se rend coupable de l'infraction prévue à l'article 239 du Code pénal : " Faux idéologique par un particulier ". Quiconque, à l'occasion de l'octroi ou de la formalisation d'un document public, devant un agent public, fait une fausse déclaration sur son identité ou sa qualité, ou sur toute autre circonstance de fait, est puni de trois à vingt-quatre mois d'emprisonnement".